Netshow 3.0 - Close Captioning Sample

http://www.divxland.co.kr

씨네스트 한글번역팀
(구:디빅랜드 자막팀)

자막제작 : 검객
(metalfk@nownuri.net)

아들아! 인력거는
우리의 밥줄이었다

난 밤낮없이 열심히 일했지

페달을 밟는 게 삶의 전부였어

아침에 못 일어날 정도로

등이 아픈 적도 있었지만

정처없이 달리는 게

바로 내 삶이었단다

난 너한테 물려줄 거라고는 없구나

그래도 네가 가치 있는

일을 찾게 되기 바란다

 

주연 : 르 반 록

 

양조위

 

트란 누 엔 케

 

늦었군!

 

이것 좀 읽어봐

 

빈곤퇴치 정책의 일환으로

- 인민 위원회에서..
- 어디 봐

- 시민에게 대출하기로 결정
- 어디 좀 봐

 

제작 : 크리스토프 로시농

 

감독 : 트란 안 훙

 

씨클로

 

몇 살이지?

18세입니다

 

부모 직업은?

우린 아주 가난해요

대답이나 해, 부모 직업?

어머니는 날 낳다 돌아가셨고

아버지도 사고로 그만..

무슨 사고로 죽었지?

씨클로를 몰다가

트럭에 치어 즉사하셨어요

 

'항사인'교차로에서였지

 

맞아요

 

유족들은?

 

할아버지와 누이 둘이요

누이들은 낮엔 공부하고
저녁엔 일하죠

 

무슨 일을 하지?

누나는 시장에 물을 나르고
동생은 구두를 닦아요

 

할아버지께서는?

자전거 펑크를 때워요

씨클로 빌려 주는 사람은?

콜롱의 마님이에요

 

이름은?

몰라요

 

하루 대여료는?

5천 동이오

 

그럼 보증금은?

2십만 동이오

 

서류를 검토해 보고
나중에 통보해 주겠네

네

 

요즘은 통증까지 있어

소변 볼 때 말야, 넌 어때?

 

난 거기가 화끈거려

 

그럴 땐 술이 최고야!

 

술은 마셔 봐야 몸만 상해

의사가 정력제 좋아하다간
임포텐츠 되기 십상이랬어

병원씩에나 갔었나 보지?

나라면 푸줏간으로 갔을 텐데

 

구두 닦으세요, 구두!

 

갈 수 있나?

그럼요

 

르와 가 8번지

 

감히 우리 손님을 가로채?

손님이..

여긴 우리 구역이야
죽기 싫으면 당장 꺼져

남의 구역을 침범하다니!

 

귀여운 내 새끼!

 

얼마나 벌었니?

2만6천요

마님 5천, 저 2만 천입니다

 

별일 없었니?

녀석들이 손님을 채갔어요!

조심해, 구역마다 갱들이 득실거려

 

아가, 배고프니?

뭐 좀 먹을래?

 

옹우이!

 

씻기고 먹을 것 좀 줘

따라가거라

 

태어날 때부터 저렇긴 해도
너하고 동갑이야

 

이빨 간수 잘해

그것 보세요, 말한 대로죠

그만 됐으니 나가 봐

 

늦었는데 집에 가요

그래, 가자

 

할아버지께 담배 갖다 드려

 

어깨는 좀 나았어요?

 

통증이 점점 심해져

진통제 없어요?

다 떨어졌어

더 구해 드릴게요

 

이제 쉬운 일로 바꿔봐요

어떻게 하는지 잘 보세요

누가 오면 한번 쓱 닦고

1인당 천 동씩 받아요

그건 안돼, 저울은 우리 게 아냐!

돼요, 기다릴 만큼 기다렸지만

아무도 안 찾으러 왔어요

 

이젠 어깨도 아프시고

자전거 바람 넣는 건 무리예요

 

좀더 기다려 보자

 

옛 강둑에 꽃잎이 시들고

 

태양은 죽어 차갑게 식어 가네

 

망설이며 마을을 지날 때

 

어린 시절 당신이 떠오르네

 

그대의 우아한 자태

 

나를 보던 부드러운 그 눈길

 

태양이 당신의 뽀얀 뺨과

 

찰랑이는 머리로 저물 때

 

침대에 눕혀 놔

 

내일 내가 죽었나 살았나 볼 테니까

 

일어나

 

어서 씻어

 

만약 내가 백로라면

깨끗한 물에서 죽으리

자신의 고통이 덜하도록..

 

저들을 따라가라

쓸데없이 말 걸지 말고

 

'봄'은 야자잎 부채를 가졌네

어느 부자가 젖소 3마리와

황소 9마리하고 바꾸자고 했지

난 소를 원치 않아요

잉어가 가득한 연못은 어때?

난 잉어를 원치 않아요

그럼 값비싼 장작은 한 단 주지

난 장작은 원치 않아요

그럼 네게 새 한 마리를..

 

내일 얼음 창고로 와라

할 일을 알려 주마

 

가 봐, 그리고 조심해

 

왜 그래?

저자는 누구죠?

그건 왜?

내 인력거를 훔친 자예요

어리석게 굴지마
마님 밑에서 일하는 자야

어서 가

 

여기서 기다려

 

밖에 나가지 마

 

먹으러 갈 때만 빼고

 

그리고 문은 잠그지 마

 

입다물어, 냄새 나

 

돈 가진 거 있어?

아뇨

 

우리 또 밤샘하고 왔어요

 

잠이나 자자

 

여기서 자도 돼요?

다음에

 

난 하고 싶지 않아요

 

당신이 원해서

 

여기 온 것뿐이에요

 

전화를 해도 안 받아서..

들어가도 되겠소?

 

저 여자 건드리지 마

 

이런 일은 처음이니까

 

볼일 좀 안 볼래?

 

오줌 마렵지?

 

'쉬' 말이야!

 

알았어?

 

어서 쉬해!

 

마셔

 

어서 마셔

 

마시고 쉬해

 

제발 쉬 좀 해!

 

더 마셔

 

쭉 들이켜

 

됐어, 쉬해

 

서서 싸!

 

친구를 두 놈 가져 왔어

 

네 칭찬이 자자하던데

 

네가 무슨 휴머니스트야?

 

물에 빠진 놈을 구하려 들게

 

마님이 흡족해 하시며

이 상을 보내셨어

 

지저분하긴!

 

마님이 새 일을 줄 모양이야

 

뭐? 뭐라고 했지?

엄두가 안 난다고요

누가 네 의견 듣자고 했어?

감히 거절을 해?

그러게

 

원하는 게 뭐야?

말해 봐

 

입 벌려, 어서!

 

이건 맛보기야

다음엔 국물도 없어

파괴분자가 돼!

목표는 쌀 250톤이 든 창고야

누구 짓인지 알지?

신문에 난 네 모습을 상상해 봐

넌 종신형감이야

 

'이름 없는 강'

 

난 흐느끼며 태어났네

푸른 하늘, 광대한 대지

 

시커먼 물줄기

 

난 누구의 보살핌도 없이

 

세월 속에서 성장했네

이름 없는 사람

강은 이름이 없고

꽃은 색이 없고

소리 없는 향기

강이여, 나그네여!

쳇바퀴처럼

돌고 도는 세월 속에서

조상의 은혜를 어찌 잊으리

난 방랑하네, 세상을 지나

나의 고향을 향해..

애 아빠는 내가 일하는 걸 싫어해

난 따분해

매일 반복되는 일뿐이야

그래서 소일거리를 찾아

쉴새없이 움직인단다

아버님 건강은요?

방금 집에 오셨어

얘마저 떠나면 난 외로울 거야

 

수척해졌구나!

 

어려서는 코피를 잘 흘렸는데

요즘도 그러니?

네, 가끔요

 

너한테 사진을 보여주마

 

뭘 찾는 거야?

아직 안 갔어?

우리 아들이에요

제발 만나 보세요

 

여자하고 같이 왔어?

제발..

뭘 찾느냐니까?

 

다섯 살 때란다

 

식사하고 가거라

 

- 어머니..
- 아버지가 아시면 큰일나!

 

굶주림에 지쳐 갔고

 

쌀도 없었어

사람들은 죽어 가고..

 

우린 서로를 깊이 사랑했지

 

그이는 16세, 난 17세였어

우린 술을 마셨지

 

배고픔을 잊기 위해..

 

안주라고 할 만한 건

 

손끝에 묻은 새우젓이 다였어

줄곧 마셔댔지

 

그렇게 1년이 흘렀고

아기가 태어났어

 

아기는 거꾸로 나왔는데

죽은 줄로만 알았어

 

의사가 '미숙아'라더군

 

비겁한 겁쟁이 자식!

 

애 아빠는 우릴 버렸어

 

겁쟁이!

 

당시 그이는 17세였으니

 

저 아이보다 어렸었어

 

그리고..

 

휘발유 1병에 얼마지?

5천 동이오

 

그럼 이건?

 

만 동

 

혼자서도 잘 해냈어
넌 정말 프로야

경찰도 날 잡진 못해요!

 

지름길에 원하거든요

그래, 넌 씨클로 기사니까

 

치마를 좋아하니?

 

여자 속옷도?

옷이 이것뿐이라서요

너, 남자 맞아?

 

어디 확인해 보자

 

선물이야

받아, 진짜야

 

나도 갱이 되고 싶어요

 

뭐라구?

방금 뭐랬지?

나도 뜻밖이에요

어떤 갱을 말한 거야?

당신처럼 되고 싶어요

 

룰러바이 씨한테 보내!

 

내 손을 잘 봐

보란 말야

 

1956년

그러니까 내 나이 열 일곱에

총알이 관통해 손이 마비됐어

 

그리고 여길 봐

 

목에도 총알이 관통했어

뒷덜미로 나갔어

 

어느 쪽 구멍이 더 커 보여?

 

그리고 이건

여기 말야

 

57년에 총알이

정강이 뼈를 부숴 놨어

 

내가 왜 이런 얘기를 하게?

죽음을 눈앞에 둔
네 심정을 알기 때문이야

 

네 속을 다 알아

 

가을 바람이 부네
잘자라, 아가야

밤새도록 널 지켜보마

어둠이 걷힐 때까지

널 지켜보마

당김음의 예술을 잘 들어 봐!

잘 자라, 사랑하는 아가야

우리 아가

잘 자라

잘자라..

 

기념으로 간직해

 

받아

 

이건 냉차 값이야

 

냉차 한 잔 줘!

 

My son, our family owes
a lot to the cyclo taxi

 

We work hard, day and night

 

Eating and sleeping in the street.
Pedalling all the time

 

Some mornings, the backaches

 

nail you to the bed

 

l don't know where it all leads

 

This has been my life

 

When l die,
l'll have nothing to leave you

 

lfyou can,
see ifyou can find

 

something more worthy

 

You're late!

 

Look again
and see if l'm right

 

"The People's Committee
makes loans

 

"in line with the policy

 

"of fighting poverty"

 

Where is it? Show me

 

How old are you?

 

Eighteen

 

Parents' occupation?

 

We're very poor

 

Answer me, your parents?

 

My mother died in childbirth

 

My father too, an accident...

 

How did he die?

 

A truck...he died instantly,
with two passengers

 

At Hang Xanh intersection, right?

 

Yes

 

Who's left?

 

My grandfather, my sisters

 

They study in the morning
and work in the afternoon

 

What do they do?

 

The eldest delivers water to the
market, the little one shines shoes

 

And your grandfather?

 

He repairs tires

 

Who rents you
the cyclo taxi?

 

The boss lady in Cholon

 

Her name?

 

l don't know

 

How much per day?

 

5,000 dongs

 

And the deposit?

 

200,000 dongs

 

Okay, we'll consider your file

 

We'll let you know

 

Yes

 

These days it hurts

 

when l piss.
What about you?

 

Me too. lt burns

 

You've got to drink, it helps

 

lt makes you sweat, wears you out

 

A doctor warned me,
take anything to build muscles,

 

you end up impotent

 

Yeah, right!
Who can afford a doctor?

 

Better to see a butcher

 

Shoe shine, sir, shoe shine?

 

You free, kid?

 

Cyclo !

 

Number 8, Le Loi Street

 

How dare you steal our clients?

 

lt's her...

 

This is our turf.
lf you want to live, get lost!

 

Beat it, you're on our turf!

 

Yes, you're my little fish

 

So, how much?

 

lt's a good day.
26,000

 

5,000 for you,
21,000 for me

 

No problem?

 

The thugs
took a passenger from me

 

Careful, each turf has its gang

 

You hungry?

 

Want to eat?

 

Wash him,
give him something to eat

 

Go with him

 

He was born that way,
he must be your age

 

Take care of your tooth

 

You see, l told you

 

Okay, that's enough, get out

 

Come on Grandpa, it's late

 

Yes, let's go home

 

Bring tobacco for grandfather

 

ls your shoulder better?

 

lt gets worse everyday

 

Do you have any balm left?

 

Hardly any

 

l'll bring some back for you

 

Grandfather, take the scale

 

they sent us by mistake

 

and change jobs, it'll be easier

 

See how it's done

 

Someone comes, you wipe

 

You invite him to try,
1000 dongs per person

 

We shouldn't.
The scale isn't ours

 

Yes we can,
we've waited long enough

 

No one has claimed it

 

Your shoulder's hurting

 

You can't keep pumping tires

 

Let's wait awhile

 

On the old riverbanks
Leaves and flowers fade

 

The sun dies, icy, shuddering

 

Hesitant, l cross the hamlet

 

My childhood, l rememberyou

 

l rememberyourgraceful silhouette

 

You gazed at me, radiant, tender

 

l remember the sun was setting

 

On yourivory cheeks
yourrippling hair

 

Put him to bed

 

Tomorrow, l'll come see
if you're dead or not

 

Get up, little brother

 

Go wash up

 

lfl, the Heron,
die by boiling

 

May it be in clearwater

 

To ease my children's suffering

 

Follow them

 

And not a word to anyone

 

Bom has a fan
made ofpalm leaves

 

The Rich Man says, l'll trade you

 

Three cows and nine buffalo

 

l don't wantyourbuffalo

 

l'll give you

 

a pond full offish

 

l don't wantyourfish

 

l'll give you

 

a raft ofprecious wood

 

l don't wantyourwood

 

l'll give you

 

a bird...

 

Tomorrow, come to the icehouse

 

l'll tell you what to do

 

Go now and be discreet

 

What's the matter?

 

Who is it?

 

Why?

 

He stole my cyclo

 

Don't be stupid,
he works for the boss lady

 

Let's go!

 

Wait here

 

Don't go out

 

Except to eat

 

and don't lock the door

 

Close your mouth, it stinks

 

Do you have any money?

 

No

 

We stayed up all night again

 

Let's go to sleep

 

Can l sleep here?

 

Another time

 

l don't want to do it

 

l came

 

because you wanted me to

 

l called, no one answered

 

Can l come in?

 

Don't touch her

 

lt's her first time

 

Would you like to pee?

 

You want to piss?

 

Peepee, you get it?

 

Understand?

 

Go on, pee!

 

Drink...go on, drink!

 

Drink and pee

 

Pee, please!

 

Drink again!

 

Again, drink up!

 

That's enough! Piss!

 

And do it standing up!

 

l brought you two friends

 

People
are singing your praises

 

You're a Samaritan

 

You tried to save a drowning man?

 

The boss is happy

 

She sent you this reward

 

Damn, you're disgusting

 

She wants to see you,
for anotherjob

 

What?
What did you say?

 

l don't dare

 

l didn't ask your opinion!

 

You dare refuse?

 

What does he want?
Say it again!

 

Open your mouth!

 

Open it!

 

This is a taste

 

Next time it'll be straight

 

Sabotage!

 

250 tons of mouldy rice

 

Do you know who did it?

 

lmagine yourself in the headlines?

 

That's a life sentence!

 

Nameless river

 

l was born sobbing

 

Blue sky, vast earth

 

Black stream water

 

lgrow with the months,
the years

 

With no one to watch overme

 

Nameless is man

 

Nameless is the river

 

Colorless the flower

 

Perfume

 

Without a voice

 

O, riverl O, passer-byl

 

ln the closed cycle

 

Ofthe months, the years

 

l can't forget
my debt to my roots

 

And l wander

 

Through worlds

 

Towards my land...

 

His father won't let me work

 

l'm bored

 

l'm going round in circles

 

So l busy myself

 

with small tasks

 

ls Papa well?

 

He just came home

 

When he leaves, l feel so alone

 

You're thin

 

When he was little, his nose bled

 

Does it still happen?

 

Yes. Sometimes

 

l'll show you a photo

 

What are you looking for?

 

He's still here?

 

He's our son

 

Please, speak to him

 

He came with his whore?

 

Please

 

What are you looking for?

 

He was five years old

 

Stay and eat with us

 

- Mama...
- No, he won't let me

 

We were starving...

 

No rice...

 

People dying everywhere...

 

We loved each other deeply

 

At 16, or 17

 

We drank alcohol

 

to forget our hunger

 

A bit of shrimp paste...

 

on the end of a nail...

 

and we drank...

 

lt lasted a year...

 

Then the child was born

 

He came out backwards

 

Too late...almost dead

 

The doctor said "Abnormal"

 

Coward. He was a coward

 

The father left us

 

Why coward?

 

He was only 17

 

Younger than his son is now

 

And then...

 

How much for a bottle of gasoline?

 

5,000

 

And this?

 

10,000

 

Not bad! And all alone!
You're a real pro!

 

No cop can catch me

 

l know all the shortcuts

 

Sure, you're a cyclo driver

 

You like skirts?

 

Women's underwear?

 

That's all there was

 

You sure you're a guy?
Show me

 

That's my gift. Take it. For real

 

l want to join the gang

 

What did he say?

 

What did you just say?

 

l got a shock, too

 

Which gang were you talking about?

 

l want to be like you

 

Take him to Mr. Lullaby!

 

Look at my hands? See?

 

ln 1956

 

l was 17
a bullet cut the nerve

 

my hand stiffened up

 

And look at this...

 

A bullet, through the neck

 

lt came out the back

 

Guess which hole is bigger?

 

And then this

 

here

 

in 57, a bullet

 

shattered my shin

 

You know why
l'm telling you all this?

 

l know what you're thinking
faced with death

 

l understand you so well

 

Autumn wind blows

 

Sleep my child, sleep

 

The night is long

 

l'll watch overyou

 

Until the night is over
l'll watch overyou

 

Listen carefully to

 

the art of syncopation

 

Sleep, my child, my beloved

 

My little one

 

Keep it as a souvenir

 

Take it!

 

Ah, for an iced tea!

 

Waiter! An iced tea!