http://www.divxland.co.kr
씨네스트 한글번역팀 (구:디빅랜드 자막팀)
자막제작 : 검객 (metalfk@nownuri.net)
아들아! 인력거는 우리의 밥줄이었다
난 밤낮없이 열심히 일했지
페달을 밟는 게 삶의 전부였어
아침에 못 일어날 정도로
등이 아픈 적도 있었지만
정처없이 달리는 게
바로 내 삶이었단다
난 너한테 물려줄 거라고는 없구나
그래도 네가 가치 있는
일을 찾게 되기 바란다
주연 : 르 반 록
양조위
트란 누 엔 케
늦었군!
이것 좀 읽어봐
빈곤퇴치 정책의 일환으로
- 인민 위원회에서.. - 어디 봐
- 시민에게 대출하기로 결정 - 어디 좀 봐
제작 : 크리스토프 로시농
감독 : 트란 안 훙
씨클로
몇 살이지?
18세입니다
부모 직업은?
우린 아주 가난해요
대답이나 해, 부모 직업?
어머니는 날 낳다 돌아가셨고
아버지도 사고로 그만..
무슨 사고로 죽었지?
씨클로를 몰다가
트럭에 치어 즉사하셨어요
'항사인'교차로에서였지
맞아요
유족들은?
할아버지와 누이 둘이요
누이들은 낮엔 공부하고 저녁엔 일하죠
무슨 일을 하지?
누나는 시장에 물을 나르고 동생은 구두를 닦아요
할아버지께서는?
자전거 펑크를 때워요
씨클로 빌려 주는 사람은?
콜롱의 마님이에요
이름은?
몰라요
하루 대여료는?
5천 동이오
그럼 보증금은?
2십만 동이오
서류를 검토해 보고 나중에 통보해 주겠네
네
요즘은 통증까지 있어
소변 볼 때 말야, 넌 어때?
난 거기가 화끈거려
그럴 땐 술이 최고야!
술은 마셔 봐야 몸만 상해
의사가 정력제 좋아하다간 임포텐츠 되기 십상이랬어
병원씩에나 갔었나 보지?
나라면 푸줏간으로 갔을 텐데
구두 닦으세요, 구두!
갈 수 있나?
그럼요
르와 가 8번지
감히 우리 손님을 가로채?
손님이..
여긴 우리 구역이야 죽기 싫으면 당장 꺼져
남의 구역을 침범하다니!
귀여운 내 새끼!
얼마나 벌었니?
2만6천요
마님 5천, 저 2만 천입니다
별일 없었니?
녀석들이 손님을 채갔어요!
조심해, 구역마다 갱들이 득실거려
아가, 배고프니?
뭐 좀 먹을래?
옹우이!
씻기고 먹을 것 좀 줘
따라가거라
태어날 때부터 저렇긴 해도 너하고 동갑이야
이빨 간수 잘해
그것 보세요, 말한 대로죠
그만 됐으니 나가 봐
늦었는데 집에 가요
그래, 가자
할아버지께 담배 갖다 드려
어깨는 좀 나았어요?
통증이 점점 심해져
진통제 없어요?
다 떨어졌어
더 구해 드릴게요
이제 쉬운 일로 바꿔봐요
어떻게 하는지 잘 보세요
누가 오면 한번 쓱 닦고
1인당 천 동씩 받아요
그건 안돼, 저울은 우리 게 아냐!
돼요, 기다릴 만큼 기다렸지만
아무도 안 찾으러 왔어요
이젠 어깨도 아프시고
자전거 바람 넣는 건 무리예요
좀더 기다려 보자
옛 강둑에 꽃잎이 시들고
태양은 죽어 차갑게 식어 가네
망설이며 마을을 지날 때
어린 시절 당신이 떠오르네
그대의 우아한 자태
나를 보던 부드러운 그 눈길
태양이 당신의 뽀얀 뺨과
찰랑이는 머리로 저물 때
침대에 눕혀 놔
내일 내가 죽었나 살았나 볼 테니까
일어나
어서 씻어
만약 내가 백로라면
깨끗한 물에서 죽으리
자신의 고통이 덜하도록..
저들을 따라가라
쓸데없이 말 걸지 말고
'봄'은 야자잎 부채를 가졌네
어느 부자가 젖소 3마리와
황소 9마리하고 바꾸자고 했지
난 소를 원치 않아요
잉어가 가득한 연못은 어때?
난 잉어를 원치 않아요
그럼 값비싼 장작은 한 단 주지
난 장작은 원치 않아요
그럼 네게 새 한 마리를..
내일 얼음 창고로 와라
할 일을 알려 주마
가 봐, 그리고 조심해
왜 그래?
저자는 누구죠?
그건 왜?
내 인력거를 훔친 자예요
어리석게 굴지마 마님 밑에서 일하는 자야
어서 가
여기서 기다려
밖에 나가지 마
먹으러 갈 때만 빼고
그리고 문은 잠그지 마
입다물어, 냄새 나
돈 가진 거 있어?
아뇨
우리 또 밤샘하고 왔어요
잠이나 자자
여기서 자도 돼요?
다음에
난 하고 싶지 않아요
당신이 원해서
여기 온 것뿐이에요
전화를 해도 안 받아서..
들어가도 되겠소?
저 여자 건드리지 마
이런 일은 처음이니까
볼일 좀 안 볼래?
오줌 마렵지?
'쉬' 말이야!
알았어?
어서 쉬해!
마셔
어서 마셔
마시고 쉬해
제발 쉬 좀 해!
더 마셔
쭉 들이켜
됐어, 쉬해
서서 싸!
친구를 두 놈 가져 왔어
네 칭찬이 자자하던데
네가 무슨 휴머니스트야?
물에 빠진 놈을 구하려 들게
마님이 흡족해 하시며
이 상을 보내셨어
지저분하긴!
마님이 새 일을 줄 모양이야
뭐? 뭐라고 했지?
엄두가 안 난다고요
누가 네 의견 듣자고 했어?
감히 거절을 해?
그러게
원하는 게 뭐야?
말해 봐
입 벌려, 어서!
이건 맛보기야
다음엔 국물도 없어
파괴분자가 돼!
목표는 쌀 250톤이 든 창고야
누구 짓인지 알지?
신문에 난 네 모습을 상상해 봐
넌 종신형감이야
'이름 없는 강'
난 흐느끼며 태어났네
푸른 하늘, 광대한 대지
시커먼 물줄기
난 누구의 보살핌도 없이
세월 속에서 성장했네
이름 없는 사람
강은 이름이 없고
꽃은 색이 없고
소리 없는 향기
강이여, 나그네여!
쳇바퀴처럼
돌고 도는 세월 속에서
조상의 은혜를 어찌 잊으리
난 방랑하네, 세상을 지나
나의 고향을 향해..
애 아빠는 내가 일하는 걸 싫어해
난 따분해
매일 반복되는 일뿐이야
그래서 소일거리를 찾아
쉴새없이 움직인단다
아버님 건강은요?
방금 집에 오셨어
얘마저 떠나면 난 외로울 거야
수척해졌구나!
어려서는 코피를 잘 흘렸는데
요즘도 그러니?
네, 가끔요
너한테 사진을 보여주마
뭘 찾는 거야?
아직 안 갔어?
우리 아들이에요
제발 만나 보세요
여자하고 같이 왔어?
제발..
뭘 찾느냐니까?
다섯 살 때란다
식사하고 가거라
- 어머니.. - 아버지가 아시면 큰일나!
굶주림에 지쳐 갔고
쌀도 없었어
사람들은 죽어 가고..
우린 서로를 깊이 사랑했지
그이는 16세, 난 17세였어
우린 술을 마셨지
배고픔을 잊기 위해..
안주라고 할 만한 건
손끝에 묻은 새우젓이 다였어
줄곧 마셔댔지
그렇게 1년이 흘렀고
아기가 태어났어
아기는 거꾸로 나왔는데
죽은 줄로만 알았어
의사가 '미숙아'라더군
비겁한 겁쟁이 자식!
애 아빠는 우릴 버렸어
겁쟁이!
당시 그이는 17세였으니
저 아이보다 어렸었어
그리고..
휘발유 1병에 얼마지?
5천 동이오
그럼 이건?
만 동
혼자서도 잘 해냈어 넌 정말 프로야
경찰도 날 잡진 못해요!
지름길에 원하거든요
그래, 넌 씨클로 기사니까
치마를 좋아하니?
여자 속옷도?
옷이 이것뿐이라서요
너, 남자 맞아?
어디 확인해 보자
선물이야
받아, 진짜야
나도 갱이 되고 싶어요
뭐라구?
방금 뭐랬지?
나도 뜻밖이에요
어떤 갱을 말한 거야?
당신처럼 되고 싶어요
룰러바이 씨한테 보내!
내 손을 잘 봐
보란 말야
1956년
그러니까 내 나이 열 일곱에
총알이 관통해 손이 마비됐어
그리고 여길 봐
목에도 총알이 관통했어
뒷덜미로 나갔어
어느 쪽 구멍이 더 커 보여?
그리고 이건
여기 말야
57년에 총알이
정강이 뼈를 부숴 놨어
내가 왜 이런 얘기를 하게?
죽음을 눈앞에 둔 네 심정을 알기 때문이야
네 속을 다 알아
가을 바람이 부네 잘자라, 아가야
밤새도록 널 지켜보마
어둠이 걷힐 때까지
널 지켜보마
당김음의 예술을 잘 들어 봐!
잘 자라, 사랑하는 아가야
우리 아가
잘 자라
잘자라..
기념으로 간직해
받아
이건 냉차 값이야
냉차 한 잔 줘!